Nasze Forum "VOX MILITARIS"

Grzegorz

Ryzyko odstrasza finskich zolnierzy

Dzisiejszy artykul z szwedzkiego dziennika Dagens Nyheter.
Autor: Stefan Lundberg.
Tlmaczenie moje

Ponawiajacy sie ostrzal w kierunku zolnierzy zachowujacych pokoj w Afganistanie, wprawia w strach zolnierzy finskich
W tym roku tylko tysiac zolnierzy zglosilo sie na wyjazd na misje. Dziesiec lat temu cyfra ta siegala ponad 10 tysiecy.

Finski Zwiazek Oficerow tlumaczy spadek zainteresowania niebezpieczenstwami zwiazanymi z zadaniami zachowania pokoju. Zolnierze nie otrzymuja takze wiekszej pensji za granica niz ci sluzacy w kraju. W ciagu kilku ostatnich lat liczba ubiegajacych sie zmnieszyla sie o 30 procent. Teraz dowodztwo wojskowe i oficerowie oczekuja z napieciem reakcji w grupie 60 ludzi, ktorzy aktualnie przechodza szkolenie przed wyslaniem do Afganistanu pod koniec miesiaca. Narazie jeszcze nikt nie zrezygnowal ale moment podpisania zgody na wyjazd nastepuje dopiero po ukonczeniu przeszkolenia.

Ostatnio w poniedzialek doszlo do ostrzalu finskich zolnierzy w Afganistanie. Jak na razie 1 zolnierz finski zostal zabity. Jego konwoj zostal zaatakowany przez zamachowcow dwa lata temu.
Dowodztwo wojskowe ostrzegalo ze ta misja moze kosztowac zycie zolnierzy.

Jako wytlumaczenuie poczatkowo duzego zainteresowania sluzba zagraniczna w Finlandii byl podatek od kupna samochodow.
Wysoki podatek od kupna samochodow w Finlandii zachecal przez dziesiatki lat wielu mlodych finskich zolnierzy do sluzby poza granicami kraju gdyz jako nagrode mogli sobie kupic tano dobrej klasy samochod.
Teraz taki przywilej zostal zniesiony i zwiazek oficerow bedzie naciskal na jego przywrocenie.
Ponadto rozwazany jest postulat nieplacenia podatku komunalnego przez zolnierzy finskich sluzacych za granica. Pensje w kraju wzrosly na tyle ze misje zagraniczne nie zachecaja juz z tego wzgledu jak kiedys. Ponadto planuje sie polepszenie warunkow polis ubezpieczeniowych dla zolnierzy sluzacych za granica.

Komentarze.

1. Wyglada na to ze dziennikarze dla uspokojenia czytelnikow, pisza o ”silach zachowujacych pokoj” podczas gdy wojskowi z godnie z faktami o "silach wymuszajacych pokoj”.

2. Udzial w misjach zagranicznych jest dobrowolny w Finskiej armii, opartej na poborze.